LUG‘AT BILAN TANISHING
literally
3 ta ma’nodan 2 ta namuna · inglizcha–o‘zbekcha lug‘at
To‘liq ma’nolar va mashqlar uchun hisobga kiring.
1-ma’no: soʻzma-soʻz; aynan aytilgan maʼnoda
According to the exact words or their ordinary meaning.
Soʻzlarning aynan oʻziga yoki ularning bevosita maʼnosiga koʻra.
Misollar
Do not translate this idiom literally.
Bu iborani soʻzma-soʻz tarjima qilmang.
She took the instruction literally and moved every chair.
U koʻrsatmani aynan tushunib, barcha stullarni koʻchirdi.
Manba: FlashWords original bilingual editorial content (original-content)
2-ma’no: rosa; nihoyatda
Used informally to intensify a figurative statement.
Norasmiy nutqda koʻchma maʼnodagi gapning taʼsirini kuchaytiradi.
Misollar
I literally melted with embarrassment.
Men uyatdan rosa erib ketdim.
She was literally bursting with excitement.
U quvonchdan oʻziga sigʻmay ketgan edi.
Manba: FlashWords original bilingual editorial content (original-content)